4 票

プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神（阿部　行蔵訳）

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　4票

著者	マックス・ウェーバー
出版社	河出書房
ジャンル	専門書
ISBNコード	9784309241074 9784309705033
登録日	2007/03/16
リクエストNo.	38099

リクエスト内容

本書は河出書房版『世界の大思想２３：ウェーバー，政治･社会論集』に所収の『プロ倫』で、訳者は阿部行蔵によるものである。『プロ倫』の訳は既に大塚久雄訳が定番となっているが、大塚訳は阿倍の訳に比べると、平明かもしれないが、どちらかと言えば弛緩した印象を受ける。緊密さ、日本語としてのレヴェルでは阿部の訳の方を評価すべきだと思う。阿部行蔵は社会思想の専門家で元東京都立大教授だが、経歴が同志社出身、カリフォルニア大卒と行った具合で、「神様」大塚に比べると学会の遥か周辺部に位置する，殆ど在野の研究者と言ってもいいくらいである。そのせいか、この阿部訳は学会から殆ど無視、というか参照の対象にすらなってないようだ。鈴木直が『輸入学問の功罪』という著書の中で高畠素之と向坂逸郎のそれぞれの『資本論』訳を比べ、アカデミーの権威主義、事大主義を告発しているが、これは何もマルクスだけの問題でないことは、阿部と大塚の訳を比べても十分理解できると思う。是非、阿部行蔵訳『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』を復刊してもらいたい。

投票コメント

全4件

人気順新着順

さがみの

世界の大思想所収のものを読んだことがありますが、大塚訳よりこちらのほうが分かりやすかった。 (2008/02/24)
GOOD!1
牡猫ムル

本の内容の欄に詳しく書いた通りですが、訳の質が定番となっている大塚久雄の訳よりも、優れていると思われるからです。大塚訳は少し弛緩しているのではないでしょうか。それに比べ、阿部の訳は緊密で、しっかりした訳だと思います。ドットコムで復刊されたと宣伝されているのは、中山元の新訳の間違いで、阿部行蔵訳ではありません。いい加減、訂正してほしい。 (2007/03/16)
GOOD!1
スズキ。

大塚訳しか知らないので。 (2009/03/11)
GOOD!0
sibarita

こういう名著には２、３種の訳があると、比較することによってより理解が深まると思います。特に原文で読もうとする人には。 (2009/02/08)
GOOD!0