99 票

名探偵ホームズ・シリーズ

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　99票

著者	コナン・ドイル原作／山中峯太郎訳
出版社	ポプラ社
ジャンル	児童書・絵本
ISBNコード	9784591008591 9784591008607 9784591008614 9784591008621 9784591008638 9784591008645 9784591008652 9784591008669 9784591008676 9784591008683
登録日	2001/02/16
リクエストNo.	3126

リクエスト内容

小学校の図書館にかならずあった、あのハードカバーのホームズ
の本です。ホームズの「フッフー、プラス一点！」というセリフ
を覚えていますか？

投票コメント

全99件

人気順新着順

dunelmnae

小学生の頃、クラスは、ホームズ派、ルパン派、明智小五郎派に分かれていました。私は断然ホームズ派で、しかも山中峯太郎翻案のホームズ・ファンでした。今にして思えば、ホームズではなく、「言葉の魔術師」山中峯太郎の物語世界に魅了されていたのですね。もう一度、「言葉の魔術師」の語り口に魅了されてみたい、そして多くの子どもたちに、あの物語世界を体験してほしい、と思っています。 (2012/04/13)
GOOD!3
福ちゃん

日本におけるシャーロックホームズ研究において、
決して避けることの出来ない児童向け翻案モノです。
中古で数冊手に入れ読みましたが、
研究など関係なく胸に迫る魂のような物を感じます。

完訳が主流となった現在、
翻案モノは難しいのかもしれませんが、
是非復刊をお願い致します！！ (2016/05/10)
GOOD!2
tsukuba20050401

1970年前後に、少年探偵団や怪盗ルパン全集と合わせて愛読していました。聞くところによると、その後の版では一部文章が変わってしまっていたりということがあるらしいですが、ぜひ表紙から何から(文庫化はかまいませんが)当時のままで復刊していただきたいと思います。 (2010/12/24)
GOOD!2
marco polo

小学校の時，夢中になって読みふけった記憶があります。既に，別の出版社のホームズ全集を持っていますが，山中氏の翻訳には，独特の味があります（ホームズの口癖「フッフー」等）。古書店にも，殆ど出品されることはなく，入手は困難となっています。
もう一度，あの「ホームズ」との対話を楽しみたいと思います。 (2006/03/01)
GOOD!2
まりこ

小４の時に「怪盗の宝」（４つの署名）を読んで以来、ホームズと言えば山中ホームズ以外考えられませんでした。学生時代、やっぱり全部集めたいと思い古本屋さんで探したけれども、なかなか見つからないので店主に聞いたところ、山中氏は戦前から少年向けの冒険小説で著名な方だと言われたので、あせって集めなくてもいいかな、とあきらめました。その後時代は変わり、やはりどうも復刻復刊は難しいのでは、と思っていましたが、ここでぜひ復刊をお願いしたいです。あの、快活なホームズ、人情家なワトソン、ユーモアとスピード感のある現代的な山中ホームズシリーズは、さらなる次世代ファンを増やしてくれると思います。 (2005/09/04)
GOOD!2

読後レビュー

全1件

l-n

天晴な書き換え。ホームズ譚全作品に及ぶ

この全集は当初、同社の「世界名作探偵文庫」の一部として刊行されていたが余りの人気に独立して「名探偵ホームズ全集」となったものである。
全部で２０巻ある。巻数の順序に読むと話の内容が繋がらないと云うのは有名な事。上記、「文庫」の品切れになった巻から順に番号を付けていったからだという。
しかし、そのようの混乱があっても学校図書館などでは子供たちは奪い合う様にして貪るようにして読んで居たという。幾ら当時読むものが少なかったとは云え図書館には他の本もあったにも関わらずである。兎に角面白いのである。大人向けのキチンとした訳とは違った天衣無縫の書き直しが独特の言葉遣いと相まって子供にわくわく感を与え最後まで読まずにおられない気持ちにさせてしまうのだろう。
現在の大人の目で見ると、無論ドイルの原作とは確かに起こる事件や主な登場人物等は同じいだが作品の感じが全然違う。そう、ドイルの作を元に山中峯太郎が当時の日本人の心で新しく紡ぎ直した物語なのだ。正確である事を第一とする考え方では排除されるべき作品かも知れない、しかし、日本人が日本人の魂と（当時の）日本人の生活を鑑みて地方の少年にも判り易面白くと独自の世界を繰り広げたのだ。成程、今児童にそのまま与えるのは問題かも知れない。然し、日本人が受け入れてきた「面白い物語」として弁えた者が読むには一向に差し支えないし寧ろ一読を勧めたい。
挿絵も当時の少ない情報で苦労した跡がしのばれる。表紙絵は途中で変更になっている、初期の毒々しい画も捨てがたいし後期の典型的な当時の児童書向けの画も捨てがたい。
後年の「ポプラ社文庫」（三六判）では巻数が１０冊に減ってしまった上に別人の手で文章そのものも改変されている箇所が幾つもある。是非「全集」版で20冊全部を読む事を勧める。 (2014/05/25)

GOOD!1