187 票

チョコレート工場の秘密

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　187票

著者	ロアルド・ダール
出版社	評論社
ジャンル	文芸書
ISBNコード	9784566010512
登録日	2005/08/27
リクエストNo.	30479

リクエスト内容

チャーリーが住んでいる町には、世界一のチョコレート工場がある。だれもそこで働く人を見たことがないナゾの工場だ。そこへ五人の子どもたちが招待されるというので大騒動！　さあ、何が起こるのか?！奇抜な発想が楽しい大人気の物語

投票コメント

全187件

人気順新着順

poco

元の翻訳の方が、本編のリズムと本来の文章に沿った訳であり、新しい翻訳は、原作を全く無視し勝手に書かれているために、本来のマジカルな世界が、新翻訳者の価値観で捻じ曲げられている。新翻訳者がそのような話を書きたいのであれば、翻訳という形ではなく、勝手に書けばいい。新翻訳者の価値観を子供達に押し付けるのは、罪悪であり、元の本を書いた作家への冒涜である。 (2024/05/12)
GOOD!1
ぽん

これです！小学校のときに読んだ「チョコレート工場の秘密」
大好きな本でした。映画化されたときは自分だけの宝物が
みんなのものになった気がして寂しかったです。
ぜひ復刊させてください。御願いします。 (2022/02/10)
GOOD!1
よしの

父がどこかで書評を読んで、娘（孫）にぜひ買ってあげたいと探したのですが、見つからず。ネットで田村訳を読んだ方の思い入れが深い作品だなぁとわたしもぜひ読んでみたくなりました。ぜひ復刊をお願いいたします。 (2017/09/24)
GOOD!1
太陽の塔

映画化されて昔読んだことを思い出し、書店で探しましたが、
記憶しているものがありませんでした。
新訳が出たので、絶版となっていたのですね。
ただ、新訳のあとがきがものすごく失礼でイヤでした。
なので旧訳版を是非復刊させて欲しいです!! (2008/06/25)
GOOD!1
芽飴

新訳はまったく原文のニュアンスがつかめてないですし、
何よりあのあとがきは何なのでしょう。
同じ小説を訳した人を扱き下ろして楽しいのでしょうか。
不愉快になりましたので、旧訳のものの復刊を希望します。 (2008/01/31)
GOOD!1