復刊ドットコム相談室
あの本のタイトルが知りたい
-
2000/08/27（返答 3件）
受付中
漢詩なんですけど…
中学の頃に図書室で読んだ漢詩なんですけど
玉關(閣？)路遠く
金陵信徒稀なり
独り千行の涙を下し
君が万里の書を開く
みたいな感じの漢文が含まれていたと思います。
もう本当にうろ覚えなので、間違いや抜けているところも
多々有るとおもいますが、こんな感じの漢詩に覚えがある方、
どうか作者と収録されている本を教えていただけないでしょうか。
(何となく王維かなぁ…とか思って、記憶にある本を図書館で
見てみたのですが、結局見つかりませんでした。)
-
回答
No.1Re: 漢詩なんですけど…
ぜんぜん関係ないのですが、森鴎外の「舞姫」に
＞余が病は全く癒えぬ。エリスが生ける屍を抱きて千行の涙を濺ぎしは幾度ぞ。
という文章があります。
もしかすると、お探しの漢詩からの引用かもしれませんね。
2000/08/27
-
回答
No.2Re: 漢詩なんですけど…
お探しの漢詩ですが、「ゆ信」(「ゆ」は当用漢字ではないので平仮名にしました)の
「寄王琳(王琳に寄す)」だと思います。
> 玉關(閣？)路遠く
> 金陵信徒稀なり
> 独り千行の涙を下し
> 君が万里の書を開く
> みたいな感じの漢文が含まれていたと思います。
ご記憶の通りの原文です。五言絶句。(すごい記憶力！)
玉関道路遠 玉関 道路遠く
金陵信使疏 金陵 信使疏なり
獨下千行涙 独り千行の涙を下し
開君萬里書 君が万里の書を開く
私の手元にあるのは、岩波文庫「中国名詩選(中)」に載ってました。
2000/08/29
-
回答
No.3お礼が遅れてすみませーん(>_<)！
ちんじゅうさん、あやのさん、どうも情報を
ありがとうございましたッ!!
まさかこんなに早くに作者あんど掲載書まで分かる
とは思ってもみなかったので、めっちゃくちゃ
嬉しいです～っ(>_<)！
早速、岩波文庫「中国名詩選(中)」探してみますねッ!!
うーん。それにしても作者は「ゆ信」ですかぁ。
王維なんて思ってたのは、きっと「寄王琳」の王の字
だけが頭に残ってたんでしょうね……って、タイトルを
覚えても意味ないじゃんか～っ自分ッッ！
もう、今後はそんなことにならないように、まず作者
から覚えるようにしたいと思います(笑)
それにしても、今回は本当にどうもありがとうございましたvvv
2000/09/05
次の画面へお進みください