27 票
ビートルズ詩集１・２
復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。
得票数 27票
| 著者 | ジョン・レノン、ポール・マッカートニー 片岡義男訳 |
|---|---|
| 出版社 | 角川書店 |
| ジャンル | 文芸書 |
| ISBNコード | 9784042357018 9784042357025 |
| 登録日 | 2001/04/11 |
| リクエストNo. | 3606 |
リクエスト内容
ザ・ビートルズの歌詞をビートルズフリークで有名な片岡義男が感性で翻訳
投票コメント
全27件
-
名訳だという評判はとくに聞きません。むしろ、ところどころ珍訳まじりで賞味期限切れの古びた訳というべきかもしれません。ですが、いえ、だからこそ、原曲発表当時のリアルタイムに近い、時代の雰囲気を伝える訳として、歴史的価値はありそうな気がします。 (2009/06/27)GOOD!1
-
ロック・ポップ界で最も素晴らしい音楽化のレノン・マッカートニーの誌を読んでみたく、復刊を強く希望します。いまや、中学校の教科書に載るほどの、素晴らしい音楽と詩です。もし復刊をしていただけたら、絶対に購入したいと思います。 (2003/03/05)GOOD!1
-
片岡氏による訳詩集を読んでみたいから (2019/01/17)GOOD!0
-
昔所蔵していたがその後手放してしまったので。オンデマンドでもよいので、1・2とも当初のままの形でぜひ再刊をお願いします（電子版なら尚可）。片岡義男氏ならではの味のある訳だったと記憶しています。 (2016/06/14)GOOD!0
-
名訳だときいたので、読んでみたいと思った。 (2015/09/22)GOOD!0
読後レビュー
NEWS
-
2001/04/11
『ビートルズ詩集１・２』（ジョン・レノン、ポール・マッカートニー 片岡義男訳）の復刊リクエスト受付を開始しました。
復刊実現の投票はあなたの投票から。
復刊リクエスト投票であなたの思いを形にしましょう！
tomoki y.