原典完訳 アヴェスタ ゾロアスター教の聖典
野田恵剛 訳
9,680円(税込)
(本体価格 8,800 円 + 消費税10%)
【送料無料】
amazon.co.jpにてお買い求めください
※在庫・発送日は遷移先のサイトでご確認ください。
※当ページ表示の価格とは異なる場合があります。
※Vポイントや特典等は対象外となりますのでご注意ください。
- 得票数:30票
- 世界古典文学全集第3巻 ヴェーダ・アヴェスター
著者 | 野田恵剛 訳 |
---|---|
出版社 | 国書刊行会 |
判型 | 菊判 |
頁数 | 648 頁 |
ジャンル | 専門書 |
ISBNコード | 9784336063823 |
商品内容
壮大な神々への賛歌にして、宗教学・神話学・言語学や古代イランの歴史・文化に興味ある人は必読の、世界的大古典。
▼ゾロアスター教とは
紀元前1000年頃に活躍した古代イラン(ペルシア)の宗教家・ゾロアスター(ザラスシュトラ)を開祖とする宗教。創唱宗教(開祖が神的な啓示を受けて創始した宗教)の中では世界最古とされ、仏教、キリスト教、イスラム教などの世界宗教の先駆けとなる。善神アフラ・マズダーと邪神アンラ・マニユの対立を軸とした二元論的宇宙観を基軸とし、信徒には善思・善語・善行の三つの徳の実践を求め、世界の終末には救世主が現れると説く。ゾロアスター教の聖典が『アヴェスタ』で、ゾロアスターによる神々への賛歌(詩頌)、除魔書、祭儀書、祈禱書などから構成され、興味深い神話・伝説的記述も多く含まれている。
余談ながら、先年大ヒットした映画『ボヘミアン・ラプソディ』で有名になったロックバンド「クイーン」のボーカル、フレディ・マーキュリーはゾロアスター教徒(パールシー)の家庭に生まれており(両親はインド人)、ゾロアスター教の信仰が彼の精神形成や音楽に少なからぬ影響を及ぼしたといわれている。
▼『アヴェスタ』とは
そのゾロアスター教の聖典が古代のイラン語であるアヴェスタ語によって書かれた『アヴェスタ』である。それは神々への賛歌・詩頌、祈禱書、祭儀書など、多数のテキストから構成され、もともとは口伝で伝えられてきたものと考えられている。この中でもとくに重視されるのは「ガーサー」と呼ばれるゾロアスターの言葉で、古アヴェスタ語の韻文で書かれ、『アヴェスタ』の最古層に属している。
『アヴェスタ』全般の内容を概観すると、善神アフラ・マズダーと邪神アンラ・マニユの対立を軸とした二元論的宇宙観を基軸としていて、信仰者には善思・善語・善行の三つの徳の実践を求め、世界の終末には救世主が現れると説く。
アヴェスタ語は言語学的にはインド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派に属し、インドのヴェーダ語(サンスクリットの古形)と関係が深い。ヴェーダ語で書かれた古代インド(バラモン教)の聖典『リグ・ヴェーダ』は内容的にも『アヴェスタ』と類似点が多く、このことも古来注目されている。
▼本邦初の原典完訳
『アヴェスタ』の日本語訳についてはこれまでにも抄訳や英訳からの全訳は存在したが、アヴェスタ語原典からの全訳は本書『原典完訳 アヴェスタ』が初。訳者はイラン語学を専門とする野田恵剛氏で、詳細な訳注も付され、謎多き古代宗教の全貌を明らかにした画期的な書となっている。
▼目次
まえがき
凡例
第I部 ガーサーと「七章のヤスナ」
--ガーサー
--七章のヤスナ
--訳注
第II部 ヤスナ
--訳注
第III部 ウィスプラド
--訳注
第IV部 ウィーデーウダード
--訳注
第V章 ヤシュト
訳注
第VI章 小アヴェスタ
--クスティーを結ぶときの呪文
--スローシュ・ワージュ
--ホーシュバーム
--ニヤーイシュン
--ガーフ
--シーローザ
--アーフリーナガーン
--ハーゾーフト・ナスク
--アーフリーン・イ・ザルドゥシュト
--訳注
主要用語解説
訳者解説
もっと見る
読後レビュー
全1件
-
優れた訳業
ある宗教を理解する上で、何よりもその経典を読み込むことが肝要と考えます。
とくにゾロアスター教の『アヴェスタ』はヒンドゥー教、仏教(とくに密教)、キリスト教やグノーシス主義など多大な影響を与えた経典であり、興味をお持ちの方は多いと思います。
これまでの邦訳が抄訳や重訳であったことを考えると本書の刊行は大旱の雲霓です。
そして何よりも気になるのは翻訳の出来でしょう。日本語として自然で美しい訳になっており、教理をだけでなく詩文としても楽しめます。 (2023/06/08)
復刊投稿時のコメント
全30件
-
一部は復刊されましたが、残された文献も貴重です。 (2021/11/23)GOOD!0
-
服部正明氏の訳したバガヴァットギーターを是非読んでみたいです。もちろん、アヴェスターも読んでみたいです。よろしくお願いします。 (2013/06/20)GOOD!0
-
ゾロアスター教の聖典であるアヴェスターの日本語訳というものは少なく、読みたいです (2010/12/12)GOOD!0
-
この本はヴェーダやブラーフマナについて学ぶ上で是非とも持っておきたい書です。復刊をしてほしいです。 (2010/04/07)GOOD!0
-
昔から多くの人物から閲覧を熱望されていた『アヴェスタ』をもっともっと読んでみたい!GOOD!1
ゾロアスター教、アヴェスタがユダヤ教・キリスト教・イスラーム教というセム的一神教に与えた絶大な影響、呪術・宗教儀式の形式に与えた影響を知るための資料がぜひとも欲しい。 (2009/10/30)
おすすめ商品
-
アラビアの医術
税込 1,540円
-
伊勢神宮の成立
伊勢神宮の成立
税込 2,970円
-
熊神 縄文神話を甦らせる
税込 3,080円
-
図説 エジプトの「死者の書」
税込 2,200円
-
空想解剖図鑑 クトゥルフ神話生物解剖図鑑
空想解剖図鑑 クトゥルフ神話生物解剖図鑑
税込 1,540円
-
カガカガ
税込 1,100円
-
ヴィジュアル版 テーマとキャラクターで見る世界の神話 下
税込 2,420円
-
ヴィジュアル版 テーマとキャラクターで見る世界の神話 上
税込 2,420円
-
ビジュアル版 一冊でつかむ古事記・日本書紀
税込 1,793円
-
妖精世界へのとびら 新版・妖精学入門
税込 2,200円
-
50の傑作絵画で見る 英雄と伝説の世界
税込 4,950円
-
世界動物神話 新装版
税込 4,950円
支払い / 配送方法
送料は全国一律380円(税込)です。代金引換をご利用の場合、配送手数料とは別に代金引換手数料300円(税込)が別途必要になります。
大絶画