レビュー

• アンジェリク 完全版 2 売られた花嫁

  アン・ゴロン 著 ／ 小池三子男 訳

  完全本1、２巻読み終えました！

  30年前の高校生の頃から人生のバイブルとして読み続けてきた「アンジェリク」。高校生の頃はジョフレとのロマンスにどきどきし、大人になってからは、アメリカの自然の素晴らしさ、先住民の生活、薬草や魔女、子供達との愛情など、読むたびに違う場面に新しい感動がありました。
  完全本は、第一印象は粗野な感じ。井上和夫先生の躍動的で絵画のような情緒を醸し出す訳と違い、現代的なイメージに違和感を感じました。しかし内容として出来事やそれに関わるアンジェリクの心情が丁寧に描かれていて、アンジェリクの持つ多面性がここで納得できました。かわいくてお転婆なだけではなく、少女時代の○○の経験が後々の△△な場面につながってるんだ！と。
  3巻が発行されるまで何回も読み返して、「そうなんだ！」を発見したいと思います。(2012/03/30)