復刊ドットコム

新規会員登録

新規会員登録

T-POINT 貯まる!使える!

復刊投票コメント一覧(人気順)

ハリエット・ジェイコブズ自伝 : 女・奴隷制・アメリカ

投票コメント

全39件

  • 堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』が翻訳倫理を疑う杜撰な商品であるところ、同じ原著を訳した本書は評価が高い。しかし絶版であり、中古も高騰しているので、せめて定価でも容易に入手できるよう再販されてほしい。 (2021/01/31)
    GOOD!7
  • 現在出ている新訳版は、売れているそうですが、原文を大幅に削除したものだと検証した方がいます。ハリエット・ジェイコブズの自伝である以上、それは彼女の言葉を奪う行為です。どんな事情があれ容れられるものではありません。小林訳は原著に忠実な訳をされているそうです。原著者に誠実に向き合う読者であるためにも、復刊を希望いたします。 (2021/01/31)
    GOOD!4
  • 新潮文庫から「ある奴隷少女に起こった出来事」という新訳が出ていますが、原書から大幅な削除が行われた不完全なものだそうです。可能であれば、削除されていない訳を読みたいです。※本が手元にないので、こちらの本に削除部分があるかどうかは不明です。

    出版社の紹介ページはこちらです
    https://www.akashi.co.jp/book/b64369.html (2021/01/31)
    GOOD!3
  • 新訳が出ているので読もうと思っていたところ、削除箇所も多いし翻訳倫理的に問題のある本ではないかという検証結果があることを知りました。こちらの本に削除箇所があるかどうか分かりませんが、出来るだけ原著に近い形での翻訳書を読んでみたいです。復刊かなんらかの形での再発売を希望します。 (2021/02/02)
    GOOD!1
  • 新訳版は訳されていない箇所があるようなので、こちらが入手できるようになれば嬉しい。 (2021/01/31)
    GOOD!1
  • 新潮文庫既刊の新訳版は入手しやすいのですが、ぜひ完訳版も読みたいです。本書は現在入手困難とのこと、たいへん残念に思いリクエストします。 (2021/01/31)
    GOOD!1
  • 新潮社版の本の内容が訳者によって編集・削除されていると聞いたので。ツイッターで小林訳の方が信頼できるというコメントも見たため (2021/01/31)
    GOOD!1
  • 堀越ゆき訳「ある奴隷少女に起こった出来事」と対照させ読みたく思います。 (2021/01/31)
    GOOD!1
  • こちらが絶版になって質の低い新訳が流通しているという話を聞いてこちらを読んでみたくなった。 (2021/01/31)
    GOOD!1
  • 新訳版が、文章が削られているため、ちゃんとしたものを読みたい。
    新訳版の表紙も、白人のようで良くない。 (2022/08/16)
    GOOD!0
  • 「ある奴隷少女に起こった出来事」の文庫版を読んだが削除された部分を知りたくなった。こちらは全訳とのことなので復刊されると嬉しい。 (2021/11/25)
    GOOD!0
  • 古書で探しても中々見つからないので、復刊を希望致します。 (2021/06/02)
    GOOD!0
  • つい最近興味を持ったのですが、現在入手できる新訳版は削除箇所が多く不完全だと聞きます。読むならば評判の良い本書にも是非目を通したいと思いました。 (2021/03/02)
    GOOD!0
  • きちんとした翻訳が入手できることが大切です。 (2021/02/26)
    GOOD!0
  • 削除されていない翻訳が読みたい。 (2021/02/10)
    GOOD!0
  • 話題になっているので、できればこちらの訳で読みたい。 (2021/02/03)
    GOOD!0
  • 新訳版が出ておりますが、原文から削除された部分が多数あると聞きました。
    読んでみたいと思っている本ですが新訳を手にするつもりはありませんので、是非訳で読みたいです。 (2021/02/03)
    GOOD!0
  • 読みたいから。 (2021/02/03)
    GOOD!0
  • 「ある奴隷少女に起こった出来事」では、削除された部分や誤訳が多いと知り、より原著に近いものを読んでみたいと思ったため。 (2021/02/03)
    GOOD!0
  • 新しい訳書の訳がひどいため (2021/02/03)
    GOOD!0

T-POINT 貯まる!使える!