復刊投票コメント一覧（人気順）
投票コメント
全38件
-
沖麻実也さんの描かれている『デミアン症候群』というマンガの資料となっている本と知ったからです。GOOD!1
新潮社の『デミアン』は読んだ事があります。
新潮社のものも楽しめましたが、翻訳する方によって受ける印象が変わると聞いたので、マンガの資料となっていることとも合わせぜひ読んでみたいと思いました。 (2006/10/28) -
私は新潮社の『デミアン』を中学の頃、友人の本棚で見つけて、装丁に惚れて(笑)読みました。GOOD!1
今でも、新潮社のあの水色の表紙のシリーズは好きですが、最近、翻訳物で、他の訳者の物を読み比べるという楽しみに方に気が付きました。
旺文社版、読んでみたいです！ (2005/09/18) -
ヘッセのデーミアンは岩波文庫のものを持っているのですが、とあるホームページで旺文社のものが一番読みやすいのではないか、一番センスのある訳なのではないか、というウワサを聞きまして、ぜひ読んでみたいと思いました。宜しくお願いします。 (2004/08/05)GOOD!1
-
30数年前、当時、手にした箱入り文庫本。他社版が「デミアン」だったのに本書は「デーミアン」とタイトルも違い、訳も読み易かったのがヘッセファンになるきっかけでした。もう一度、皆にも知って欲しくてぜひ、復刊希望します。 (2004/07/31)GOOD!1
-
大学ではドイツ文学を専攻したので、他社版のデミアンは読んだのですが、旺文社版が読みやすくかなり印象が違うと伺って興味を持ちました。古本屋巡りも嫌いではないですが、やはり新品で読んでみたいと思い、復刊をリクエストさせて頂きます。 (2004/07/19)GOOD!1
-
娘に他社出版の「デミアン」を送ったのですが、「難しくて読めなかった」とのこと。旺文社版はもう少し読みやすいと聞き、自分自身が読み比べてみたいのと、もう一度娘に送ってあげたいので、復刊をリクエストします。 (2004/07/17)GOOD!1
-
他社から出版されている翻訳版は読了済みですが、知人から意訳GOOD!1
が随分違うという話を聞きました。訳者の意図次第で印象が変わ
るのは日本語特有の事だと思いますが、友人の話を聞くにつけ、
ぜひまだ読んだ事のないこちらの訳で読んでみたく思いました。
復刊を希望します。 (2004/07/14) -
いくつかの別会社で翻訳されている本ですがどれも堅くて…。こGOOD!1
の本は現代人にも読みやすい訳もさることながら、１７ページに
及ぶ丁寧な解説や寄稿文、年譜も入っていてヘッセファンにも、
また初心者にも興味深い内容になっていると思います。３７年前
の本なので難しいと思いますが、復刊が叶うならこんなに嬉しい
ことはないと思います（最初は希望する事すら頭にありませんで
した。せっかくの機会なので投じさせて頂きます）。 (2004/07/14) -
漫画家の沖麻実也さんの作品『デミアン症候群』を通じて、ヘッセの「デミアン」を知りました。翻訳物の作品は、訳者によって受ける印象が全然違うこともあり、沖先生が影響を受けられた本書を入手したいと思うようになりました。ぜひ復刊をお願いいたします。 (2004/07/13)GOOD!1
-
ヘッセの『デミアン』はもともと好きですが、漫画家の沖麻実也さんの作品『デミアン症候群』のベースになっているのがこちらの旺文社文庫版と知り、こちらの訳出を入手したいと思うようになりました。翻訳物は訳の違いで印象が大きく変わるものと思います。ヘッセ=高橋健二という固定概念に縛られていた私の見方を変えてくれた作品なので是非お願いします。 (2004/07/13)GOOD!1
-
読んでみたいです。 (2009/05/14)GOOD!0
-
読みたいから (2006/05/28)GOOD!0
-
すき (2005/11/25)GOOD!0
-
恥ずかしながら、まだ読んだ事がないので…GOOD!0
少しでも読みやすい訳ならば、その方がいいかな、と思いまして。 (2005/09/13) -
読んでみたい。 (2005/07/08)GOOD!0
-
よろしくお願いします (2004/10/26)GOOD!0
-
新潮社版を愛読しておりましたが、だいぶ印象が違うという旺文社版も読みたくなりました。是非よろしくお願いします。 (2004/10/08)GOOD!0
-
他の出版社からの訳は読みにくく，これが大変いいと友人から聞きました．是非読んでみたいです． (2004/10/06)GOOD!0
-
沖さんの作品でこの本があると知り読みたいと思いました。GOOD!0
そしてとても、読みやすいとのことなのでぜひ読んでみたいと思い
復刊を希望します。 (2004/08/14) -
今、新潮文庫のデミアンを読んでいるのですが、訳が堅くて読みにくいと感じています。読みやすいのならぜひ読んでみたいです。 (2004/08/11)GOOD!0
矢口ひより