復刊投票コメント一覧（人気順）

八犬伝の原書に最も近い書がこれだと思います。本文以外のことでもほぼ完璧に訳してあって、原文に手が出せない人でもこの書を読めばダイジェスト本よりもずっと八犬伝の世界に肉薄出来ることでしょう。復刊希望します。

高校生の時に初めて見かけ、高価な本だったので大学生になってから集めました。
その後原本を読下せるようになったので、あまり気にしてませんでしたが、続刊を揃えたいし、読みたいです。
と、その原本も今ないんですね？
原本も長らく絶版だったものが復刻したはずですが、また絶版になっていたとは…
文化として残していかないと！

歌舞伎でしか見たことがないので原作を読んでみようと思いだいぶ前に探したところ、装丁が良かったのでこのシリーズで（第3巻を除く）6巻まで揃えました。全10巻とのことなので、ぜひ7巻以降も出していただきたい。

第４巻まで持っているんですが、その後随分とさがしました。出版社名が変わったことも知らず、忙しさに紛れながらＰＣを手にして本検索サイトを知り、つい先日古本コーナーで第５巻をゲットしましたがなんと２０年近くたってしまいました。最後まで読んでみたい本です。なんとしても復刊を希望いたします。

雰囲気のある挿絵と分かりやすいのに濃密な文章が大好きでした。子供向け以外ではじめて読んだ八犬伝でもあります。可能であるなら同じ訳者の方で続刊を読みたい本でもあります。

完訳は他にはほとんど無く、レベルの高い本だと思います。以前1冊購入したのです
が、高価な本でしたので当時はなかなか揃える事が手来ませんでした。出来れば完結
していただきたいですが、それが無理でも発行済みの分までは欲しいですね。

日本を代表する古典文学で有るにもかかわらず、海外の古典文学よりも
(原作の)内容を知っている人が少ないと思われる状況を考えると、
多くの人が親しみやすく理解しやすい現代語訳版の存在は切り離せないのでは？
と思いますし個人的にも地元である千葉を舞台とした古典文学を
現代語訳にて細部まで理解しながら読んでみたいと思います。
また読みやすくなりファンの裾野が広がっていけば、将来的に
ロード オブ ザ リングのように現代の技術などを駆使して映像化
などと言う可能性も期待できるのではないかとの理由で復刊を希望
させていただきます。

『南総里見八犬傳』の現代語完訳は他にほとんどなく、また羽深さんの訳は読みやすくて、とてもおもしろかったから。全10巻（推定）のうちの６巻までしかでていませんが、できれば残りも訳して出して欲しいです。また、復刊が決まったら、門坂さんにまた挿し絵を描いて欲しいです。

途中まで買っていました。が結婚時に紛失しました。
大好きな話です。是非復刊してほしいです。

挿絵が好きで、初めてお小遣いで買った本。八犬伝の現代語版の中では1番好きだった。途中まで集めていたのに実家で無くしてしまった。

八犬伝をさらに深く知りたい

端折ってないすべての話を読んでみたいです。

岩波の馬琴の原本は全巻持っているのですが，古文苦手で読めません．
有名な娯楽作なんだから現代語訳で楽しみたいじゃないですか！

未完なのが残念ですが、現代語訳版ぜひ読みたいです。

当時、１巻の中途で挫折した覚えがあり、今度こそ気合を入れて完読したい！…と思います。

八犬伝の完訳のものが読みたいので

昔、図書館で借りて読んだことがありますが、中学生にも分かりやすい現代語訳であったと記憶しています。

第1巻から第6巻まで通読し、非常に感銘した。
その後、第7巻以降が未刊と知り非常に残念。
幻の未刊分を、是非読みたいと願う。

完訳現代語、読んでみたい。

完訳・現代語版という稀有で貴重な出版企画だっただけに、中絶してしまったのは残
念でなりません。門坂氏の挿し絵も含め、復刊、及び続刊を希望します