1. TOP
  2. 復刊リクエスト
  3. 文芸書
  4. 『ユリシーズ(ジェイムズ・ジョイス)』 投票ページ

ユリシーズ

  • 著者:ジェイムズ・ジョイス
  • 出版社:岩波文庫
  • ジャンル:文芸書
  • 復刊リクエスト開始日:2002/01/21
  • 復刊リクエスト番号:7467

得票数
12票

関連キーワード : [キーワードの編集] help「キーワードの編集」のリンクから、関連キーワードの追加/削除が行えます。
このエントリーをはてなブックマークに追加

リクエスト内容

何冊組だったか、忘れましたが、4、5冊だったと思います。
第18挿話の「モリーの独白」の部分が、伏せ字だらけなのが非常に目立つものです。日本のジェイムズ・ジョイス研究者のほとんどは、この日本初の『ユリシーズ』の翻訳を所有してはいないと思われます。伏せ字ばかりのこの翻訳は当時の性に対する日本人の意識を探る上でも重要な手がかりを与えてくれるものと考えられ、また日本におけるジョイス受容の研究を深める上でもきわめて重要であると思われますので、ぜひ復刊を検討していただきたく存じます。

新着投票コメント

現在の丸谷才一訳、少し前の伊藤整訳、その基となった日本で最初の『ユリシーズ』の翻訳を是非読んでみたい。 (2006/05/26)

0

ぜひ読んでみたいです (2005/07/02)

0

図書館で読んだことがあるのですが、 手元においてゆっくり読みたいので。 (2005/05/05)

0

最高傑作なのに冷遇されすぎな気がする (2005/02/23)

0

さまざまに翻訳されていますね。しかし日本初の翻訳というのに ひかれました。 (2005/01/31)

0

もっと見る

投票する

このリクエストの関連商品(1件)

  • ユリシーズ 1-12

    ユリシーズ 1-12

    在庫僅少

    【著者】ジェイムズ・ジョイス 著 / 柳瀬尚紀 訳
    【発送】2017/04/上旬

    20世紀最高の小説を最強の翻訳で。小説の技巧のすべてを駆使して甦るダブリン1904年6月16日の「真実」。全18章のうち、...

    4,860 円 (税込)

すでに本をお持ちの方は是非レビューをお寄せください。

レビュー投稿はこちら

ニュース

2016/11/15
『ユリシーズ 1-12』復刊決定!
2002/01/21
『ユリシーズ』(ジェイムズ・ジョイス)の復刊リクエスト受付を開始しました。

スポンサーリンク

この本の復刊活動にご賛同の方はリクエスト投票をお願いします

投票する

※当作品の復刊が決定した場合、投票者の方は、購入時のTポイントが5倍になります。詳細はコチラ!

海外文芸に関するQ&A

海外警察小説で、五年以上前に読みました。新作ではありませんでした

タイトルを教えて下さい。 あらすじは、娘が失踪して、母親が憔悴します。 警察が色々調べて、最後の最後に、母親が殺しを自供します。 その自供が鬼気迫っていて、長い独白で、少し狂気じみてい...

ブログパーツ helpブログパーツは、ブログのサイドバーなどに設置できる小さなパーツです。 フレーム内のテキストを貼り付けることで、あなたのブログに下の画像付きリンクが表示されます。

下記のテキストを貼り付けるだけで、『ユリシーズ』リクエストの最新情報をブログに貼り付けられます。

  • MANGA ARTS

TOPへ戻る