59 票

モリッシー詩集

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　59票

著者	モリッシー　(著),　Morrissey　(原著),　中川　五郎　(翻訳)
出版社	シンコーミュージック
ジャンル	エンタメ
ISBNコード	9784401613496
登録日	2009/02/11
リクエストNo.	45718

リクエスト内容

誰もが心の中にしこりを持っている。その大きさは様々だけれど―。心の中に潜む“感情のしこり”を露わに表現した詩の数々。
ザ・スミス時代から、ソロ最新作までの、日本未発表曲を含む112編を収録。
歯に衣着せないリアルな表現と、独特なユーモア感覚とで歌われたモリッシーの歌は、住む国や世界、環境や言葉は違っても、心の中にスムーズに入ってくる。
翻訳は、元フォーク歌手でブコウスキーの翻訳もしている中川五郎。

投票コメント

全59件

人気順新着順

tz

絶版するには惜しいです、未だに必要としている人がいます。復刊が叶った時は、是非初版以降に発表された曲の訳詞もいくつか付け加えて欲しいです。 (2016/10/15)
GOOD!5
kuyakita

中川氏による素晴らしい和訳の数々。
所々、訳しミスも見られるがモリッシーの紡いだ言葉の数々を日本語で読めるのはとても貴重。
UK音楽史において最も重要かつ財産として残していかなければならないバンドの歌詞ですよ。
ぜひ復刊お願いします。
また追加でモリッシーのソロも補完できると完璧です (2018/01/13)
GOOD!4
ufo

スミスの音楽の魅力はモリッシーの歌詞だと聞きますが、英語力が拙い私には正確な意味が掴めません。是非とも読んでみたいのですが、オークションやネットの古本などでは一万円近くの値段が付いており、中々手を出せません。日本盤のCDを買い直すとしても中々の出費になります。。。おそらく、多くのファンがこの本を必要していると思います。是非とも復刊をお願い致します。 (2016/02/18)
GOOD!4
ルビンの祝杯

図書館で借りて、手元に欲しくなりました。
今20代の私には詩がとても心に沁みいります。復刊是非！ (2016/01/31)
GOOD!4
inaina69

ここまでシニカルでいながら核心を突いた詩作が今までにあっただろうか？
100年経っても色褪せない青春の挫折を謳っている点。
当時思春期だった者がこの詩や曲を聴いたり、読んだりしてしまったその日から抜けない棘を持つことになる。
そして
大概のことではへこたれない気概を持つ事が出来るようになる。
それを後世に伝えるのは僕たちの責任と義務であると確信している。 (2018/01/13)
GOOD!3