9 票

スピリ少年少女文学全集（全１２巻）

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　9票

著者	ヨハンナ・スピリ（シュピーリ）
出版社	白水社
ジャンル	文芸書
登録日	2008/08/02
リクエストNo.	43132

リクエスト内容

著者の「スピリ」とは「ハイジ」で有名なヨハンナ・シュピーリのこと。その人の１２巻の全集の完訳。『子供と子供を愛する人たちの物語』というのが正式タイトルで、『ハイジ』は無論、『コルネリ』『グリトリの子供達』も収録されているという。本国スイス以外で翻訳が出ているのは、恐らく日本だけではないだろうか。この完訳の存在を知った時、日本の外国文学者の翻訳力の貪欲さ、研究熱心さに度肝を抜かれた覚えがある。古本屋でもめったに見ない珍本だと思う。ちなみに訳者は国松孝二と鈴木武樹らが中心らしい。

投票コメント

全9件

人気順新着順

だいちゃん

小学生のころ家に何冊かあり、ハイジよりいいじゃないかと思った記憶があります。何を読んだかは忘れましたが感動の記憶だけは鮮明に今も残っています。秋田県内の横断検索でヒットしないので、ぜひ復刊してほしいです。 (2013/06/22)
GOOD!2
牡猫ムル

復刊がシュピーリの文筆活動の幅広さを再認識する、よすがとなるため。実際、日本でかってシュピーリの全集（実際は選集だろう）が出ていたことは、ヨーロッパの人には驚きで、最近訳されたミッシェル・ヴィスメールの『ハイジ神話』にも、その驚きようが率直に記されている。ハイジに関しては、他にもこれが剽窃だと告発した研究書が訳されたり、日本人の手になる文献もちらほら目につくようになった。翻訳を復刊しても、いいころだろう。 (2008/08/02)
GOOD!2
ばぶちゃんのおねえちゃん

ハイジは愛蔵書となっています。
他の作品もすばらしいと聞くので、邦訳が既にでているのに手に入らないのは惜しいです。 (2009/10/10)
GOOD!1
ファーティマ

むかし学校の図書館にあったこの全集を何冊か読んだことがあります。ずっと気になっていて、もう一度読んでみたいと思っています。ハイジしかみんな知らないようですが、他にもよい作品があることを知って欲しいですね。 (2008/11/17)
GOOD!1
ひろちゃん

小学校のとき読んで、とてもよかった記憶があります。
絶版のままでは、もったいないです。 (2016/02/27)
GOOD!0