復刊投票コメント一覧（人気順）
投票コメント
全99件
-
小学生の頃、クラスは、ホームズ派、ルパン派、明智小五郎派に分かれていました。私は断然ホームズ派で、しかも山中峯太郎翻案のホームズ・ファンでした。今にして思えば、ホームズではなく、「言葉の魔術師」山中峯太郎の物語世界に魅了されていたのですね。もう一度、「言葉の魔術師」の語り口に魅了されてみたい、そして多くの子どもたちに、あの物語世界を体験してほしい、と思っています。 (2012/04/13)GOOD!3
-
日本におけるシャーロックホームズ研究において、GOOD!2
決して避けることの出来ない児童向け翻案モノです。
中古で数冊手に入れ読みましたが、
研究など関係なく胸に迫る魂のような物を感じます。
完訳が主流となった現在、
翻案モノは難しいのかもしれませんが、
是非復刊をお願い致します！！ (2016/05/10) -
1970年前後に、少年探偵団や怪盗ルパン全集と合わせて愛読していました。聞くところによると、その後の版では一部文章が変わってしまっていたりということがあるらしいですが、ぜひ表紙から何から(文庫化はかまいませんが)当時のままで復刊していただきたいと思います。 (2010/12/24)GOOD!2
-
小学校の時，夢中になって読みふけった記憶があります。既に，別の出版社のホームズ全集を持っていますが，山中氏の翻訳には，独特の味があります（ホームズの口癖「フッフー」等）。古書店にも，殆ど出品されることはなく，入手は困難となっています。GOOD!2
もう一度，あの「ホームズ」との対話を楽しみたいと思います。 (2006/03/01) -
小４の時に「怪盗の宝」（４つの署名）を読んで以来、ホームズと言えば山中ホームズ以外考えられませんでした。学生時代、やっぱり全部集めたいと思い古本屋さんで探したけれども、なかなか見つからないので店主に聞いたところ、山中氏は戦前から少年向けの冒険小説で著名な方だと言われたので、あせって集めなくてもいいかな、とあきらめました。その後時代は変わり、やはりどうも復刻復刊は難しいのでは、と思っていましたが、ここでぜひ復刊をお願いしたいです。あの、快活なホームズ、人情家なワトソン、ユーモアとスピード感のある現代的な山中ホームズシリーズは、さらなる次世代ファンを増やしてくれると思います。 (2005/09/04)GOOD!2
-
小学校のころに、熱中して読みました。ですが、小学校の図書館GOOD!2
には飛び飛びしかなく、いまだもって全巻読んでいません。
先日古本屋でたまたま『王冠の謎』のハードカバーを手に入れま
した。久しぶりに読みましたが、巧みな山中氏の日本語に引き込
まれました。最高です。ぜひ欲しいです。 (2002/08/06) -
同様の判型の少年探偵団、ルパンがいまなお読みつがれているにGOOD!2
もかかわらず、ホームズのみが絶版というのは非常に残念です。
原作と違うという意見もあるかもしれませんが、最近は意図的に
翻案をした児童書も数多く出版され、一般の理解も深まっている
と思います。原作より面白いと一番の人気だったのに、現在絶版
とは…。ぜひ自分の子供にも読ませたいので、みなさんもどうぞ
御協力ください。 (2001/02/16) -
かつて小学校の時、図書室で借りて全巻を読み、その後GOOD!1
自分でも全巻を母に買ってもらい揃えたが、引越しの際に捨ててしまった。是非、もう一度読みたい。
南洋一郎のルパンものが再発売をされているのに、なぜや名探偵ホームズものが復刊されないのか？ (2011/03/14) -
児童図書館での大人気タイトルだったですね。すっかりはまってしまい、置いていない巻を、なけなしの小遣いで買いました･･･。GOOD!1
いつの間にか読めない状態になってしまっているのにびっくりです。
あのケレン味たっぷりのホームズの活躍をもう一度読みたい！ (2008/12/20) -
コナン・ドイルのホームズもの全作品の翻案。原作と全く違う、ということで一時、槍玉に挙げられたこともありましたが、これは本来、翻訳ではなく「翻案」なのですから。その大胆な換骨奪胎ぶりは、児童文学史、翻案文学を考える上で欠かせない貴重な資料でもあると思います。ドイルの著作権も切れていますから、是非。 (2007/03/10)GOOD!1
-
ヤッ、こんなリクエストがあったんか！・・・・ということで、ぜひ一票入れさせていただきます。小学生時代の私が読書嫌いにならずに済んだのは、この山中峯太郎版ホームズに出会っていたからと言っても過言ではありません。年齢的にはポプラ社文庫(新書版)で読んだ世代ですが、『火の地獄船』が一番のお気に入りでした。とくに「奇人先生の最期」のマスグレーブ若様とオマール老人のやりとりがおかしくて、おかしくて、何度も読みました。 (2005/03/26)GOOD!1
-
小学校の図書室に何冊か置いてあって、「火の地獄船」「閃光暗号」「謎の手品師」を読みました。中でも「マスグレーブの儀式書」は夢中になって読み、後に聖典を呼んだとき非常にがっかりしたのを覚えています。また挿絵もインパクトのあるものが多く、特に「技師の親指」や「まがった男」なんかは秀逸ですね。その後聖典は全部読みましたが、それとは別の興奮があります。ぜひ読みたいです。 (2004/09/03)GOOD!1
-
私の通っている図書館にあるのは偕成社版のものなので、山中峯太郎氏の訳では読んだことが無いのですが、大変素晴らしいとの事なので、こちらで読んでみたいです。加えてポプラ社版の子供向け推理小説の背表紙には思い入れがあるので、楽しみです。 (2004/08/02)GOOD!1
-
まんが以外で、親から初めて買ってもらった本が「鍵と地下鉄」でした。しばらくほっておいたんだけど、何気なく読んでみると、その面白さにびっくり。本屋を探し回ったけど、すでに絶版(涙)。図書館で読みあさりました。 (2004/07/06)GOOD!1
-
「名探偵ホームズ全集」で日本中の子供たちを熱狂させた山中峯太郎（一八八五－一九六六）は、昭和期の子供たちに最も影響を与えた作家の一人といって過言ではないでしょう。しかし戦前の軍部に傾向した作品にために、児童文学界からはほとんど無視をされ、また戦後に彼が新たに開拓した翻案の「名探偵ホームズ全集」も、正確な翻訳ではないという一部の抗議によって絶版に追い込まれてしまい、現在彼の著作を店頭で見ることは出来ません。しかし、意訳があってこそ訳者の力量がはかられます。それが訳書を読むさいの楽しみでもあります。原書と比べて、如何に原文が生かされているかがわかる気がします。 (2004/05/10)GOOD!1
-
小学生の頃の愛読書でした。現在発刊されている他社の「ホームズ全集」ではどうしても満足できません。ちょっと原作と違う部分もあったりして、今でも懐かしく思っています。GOOD!1
あの独特の文体と挿絵が懐かしい！あの全集をぜひもう一度！ (2002/10/20) -
原作のホームズとイメージが違うという批判もあると思いますが、我々の世代は、乱歩・ルパン・『あの「快活な」ホームズ』の３つを読んで育ってきました。自分が子供を育てる立場になった今、是非もう一度じっくり読んでみたいものです。 (2002/10/19)GOOD!1
-
現在他社からもホームズ物は発売されているが、３０年ほど前に販売されていた山中峯太郎訳の児童向け全集がすばらしい。英国の探偵小説を日本の子供が本当にワクワクしながら読める名訳だと思う。もしかすると大人でも楽しめるかもしれない。同時期に販売されていた「ルパン全集」がまだ本屋に並んでいるので、ホームズも・・ というわけにはいかないでしょうか。 (2002/08/30)GOOD!1
-
読んだことがなくて、原作と同じだろうと思っていたのですが、GOOD!1
すごく面白いらしいことを聞いたので古本屋さんなどを見てみた
のですが、なかなか見つからず・・・どうせなら新しい本で読み
たいと思って、小学生の頃読まなくて後悔しています。 (2002/05/03) -
40才の会社経営者。山中ホームズは、文体、さし絵、装丁と三拍子揃った名作だと思ってます。 残念ながら神田の古本屋や友人の古書店主に聞いても、「なかなか出物がない」とのこと。実家（世田谷・明大前）のそばに貸本屋があり、ここで古くなったのを店頭で売っていて（昭和28年版）、その装丁のよさにしびれたのがファンになったきっかけです。 もちろん「べらんめー調」の内容も、とても気に入ってます。 内容的に復刻しにくい箇所があるとも聞いていますが、一連の手塚マンガのように「ことわり書き」を挿入の上、復刻するという手もあります。 また、『敵中三百里』などの著者・山中峯太郎の本という広告は、65歳～75歳くらいの男性読者もターゲットにできるため、購買層をより多く見積もれると考えています。 (2002/01/28)GOOD!1
dunelmnae